The city and state’s vaccine websites can be difficult to use, and they’re particularly tricky for people who didn’t grow up in a 24-7 plugged-in culture.